The burning desire to live and roam free,
It shines in the dark and it grows within me.
You're holding my hand, but you don't understand
So where I am going, you won't be in the end…

Моя жизнь – совсем не сказка.
Однако сказкой её делаешь ты. Ты думаешь, что я не вижу, как ты кончиками пальцев пытаешься прикоснуться к моей руке… что я не вижу этого взгляда – умоляющего и прощающего одновременно…
Ты кажешься куклой. Куклой из другого мира, не нашего. Наверное, такой тебя сделало одиночество. И дождь… он сделал черты твоего лица утончёнными, а глаза глубокими и синими, как моря…
Сейчас – ты не одинока. Так почему же ты грустишь?
Ты думаешь, что в моём мире тебе нет места.
А знаешь… ты права.

I'm dreaming in colours of getting the chance
Dreaming of trying the perfect romance
In search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind…

Джубия перестала видеть сны. Ты – её сон. Сон наяву.
Джубия боится зажмуриться – тогда ты можешь исчезнуть…
Мечты о тебе пока остаются мечтами… всеми силами Джубия пытается подойти ближе… но делая один шаг вперёд, приходится делать два назад.
А нас всё могло бы получиться. Мы ведь созданы друг для друга, Джубия верит в это!
И это действительно было бы сказкой. Такой же, как и чистое небо над головой Джубии… с тех пор, как появился ты.

Help us we're drowning
So close up inside…

Мы так близко… и так далеко… существа из разных миров…
Может быть, попробуем объединиться?..
Иначе Джубия вновь будет плакать… и снова пойдёт дождь… ты ведь не хочешь этого, Грей?..

I'm searching for answers not given for free
You're hurting inside, is there life within me?
You're holding my hand, but you don't understand
You're taking the road all alone in the end…

Если я уйду – ты пойдёшь за мной.
Мне больно видеть твои слёзы. Ты снова, ты снова плачешь… и дождь за окном становится всё мрачнее…
Я хотел бы тебя утешить, но не знаю, имею ли право. Ты бы тоже этого хотела… а я всё не могу понять: кто допустил, чтобы мы встретились?
Знать тебя – мука.
Не знать – смерть.
Однако всё же я уйду вперёд, а ты останешься.
Такова моя судьба, Джубия. Я вынужден быть один.

I'm dreaming in colours no boundaries are there
I'm dreaming the dream and I'll sing to share
In search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind...

Мечты Джубии растворяются, подобно сверкающим каплям…
Ведь она любит тебя. И пытается доказать тебе это. Ты видишь, но… не обращаешь никакого внимания. Неужели ты ничего не чувствуешь?..
Неужели?..
Тогда из жизни женщины-дождя исчезает свет…

Help us we're drowning
So close up inside...

Я мог бы обратиться за помощью… но к кому?
К небу? Теперь оно не такое уж и чистое.

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
Why does it have to kill the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?..

Я должен прекратить это. Я не хочу больше, чтобы ты плакала…
Ты думаешь, что я не вижу, как ты плачешь?
Ты ошибаешься.* * *
Люди, которым надоело всё, кроме них самих.
Прохладные серебристые капли весёлыми ручейками змеятся по обнажённой коже его плеч… по её волосам цвета синих вод…
Он прижимал её к себе так, как будто она была единственным сокровищем, и он мог её потерять.
Так оно и было.
Её глаза были расширены – от неверия и недоумения.
И вот она зажмурилась. А затем быстро открыла глаза, чтобы убедиться, что это не сон и он никуда не исчез.
Грей всё ещё обнимал её. Обнимал, и его улыбка не была похожа ни на что. Ни на что, что когда-либо знала Джубия.
Грей был для неё сном, мечтой… но человеком не был.
Джубия была для него куклой, девушкой-дождём… но человеком не была.
Однако в этот день всё изменилось.

Дождь всё шёл, даря им обжигающе-холодные поцелуи, и они целовались.
Фонарь, под которым они стояли, не гас, освещая им путь вперёд…
…но они никуда не торопились.

P.S. Within Temptation - Utopia.