Гамлет

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателя, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика.
Так погибают замыслы с размахом,
Вначале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.
Гамлет

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Души терпеть удары и щелчки
Обидчицы судьбы иль лучше встретить
С оружьем море бед и положить
Конец волненьям? Умереть. Забыться.
И все. И знать, что этот сон - предел
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть. И видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот объясненье. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Позор гоненья, выходки глупца,
Отринутую страсть, молчанье права,
Надменность власть имущих и судьбу
Больших заслуг перед судом ничтожеств,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала? Кто бы согласился
Кряхтя под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться.
Так всех нас в трусов превращает мысль,
Так блекнет цвет решимости природной
При тусклом свете бледного ума,
И замыслы с размахом и почином
Меняют путь и терпят неуспех
У самой цели. Между тем довольно! -
Офелия! О, радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.

ГАМЛЕТ - 1954 (М.М. Морозов)

Гамлет.
Быть или не быть, вот в чем вопрос. Благороднее ли молча терпеть пращи и стрелы яростной судьбы, или поднять оружие против моря бедствий и в борьбе покончить с ними? Умереть - уснуть - не более того. И подумать только, что этим сном закончится боль сердца и тысяча жизненных ударов, являющихся уделом плоти, - ведь это конец, которого можно от всей души пожелать! Умереть. Уснуть. Уснуть, может быть, видеть сны; да, вот в чем препятствие. Ибо в этом смертном сне какие нам могут присниться сны, когда мы сбросим мертвый узел суеты земной? Мысль об этом заставляет нас остановиться. Вот причина, которая вынуждает нас переносить бедствия столь долгой жизни, несправедливости угнетателя, презрение гордеца, боль отвергнутой любви, проволочку в судах, наглость чиновников и удары, которые терпеливое достоинство получает от недостойных, если бы можно было самому произвести расчет простым кинжалом? Кто бы стал тащить на себе бремя, кряхтя и потея под тяжестью изнурительной жизни, если бы не страх чего-то после смерти - неоткрытая страна, из пределов которой не возвращается ни один путешественник, - не смущал бы нашу волю и не заставлял бы скорее соглашаться переносить те бедствия, которые мы испытываем, чем спешить к другим, о которых мы ничего не знаем? Так сознание делает нас всех трусами; и так врожденный цвет решимости покрывается болезненно-бледным оттенком мысли, и предприятия большого размаха и значительности в силу этого поворачивают в сторону свое течение и теряют имя действия. Но тише! Прекрасная Офелия! Нимфа, в твоих молитвах да будут помянуты все мои грехи!

ГАМЛЕТ - 1954 (Генрих Худяков)

/Входит Гамлет./
Г. Быть и не! быть, вот и ответ на речи:
Сносить ли молча, про себя, полегче
Стрел и каменьев град судьбы взбешённой
Иль, поднатужившись, покончить! с пшёнкой*
Кинжалом в пузо /у-мм-е-ррь-е-ть, короче/ –
С нытьём зубным промежду жизни строчек;
Вздемнув /гм, чёрта с два! А то бы -/ –
Передохнув в том сс-мер-т-с-зк-ом сне, не то
Заа-гнёшься по себе. Но чтобы
У гроба
Лишь посидеть /из
Гардероба/,
Не насовсем, а?
Кто –
Плевки б стал выносить! на душу в душу душ,
Лязг аллигатора, шипенье грамофона,
Би! би! любви отвергнутой /во время оно/,
Биндюжничества срам и всю ту чушь,
Доставшуюся добродетели в наследство –
Когда бы страх за окаянство с детства,
Страны неведомой, в неё же ни один
Не возвращается – отчалив – "господин",
Не обезвоживал и бегства вместо с кручи
Не вынуждал нас уповать на случай?..
Так мудрствованием в трусишек жалких
Мы превращаемся под мысли палкой
/Вот уж поистине – что у кого болит.../
И планы небыв-а-лого масштаба
Вот потому-то набок и ва-лит
С копыт фундамента. Ба,
Кого не! вижу –
"Нимфа"!
"Офелия"!
"В молитвах чьих"
"Грехи мои все" – И не слышу!

(Монолог Гамлета-Лаэртида,
из драматической поэмы "Лаэртид".
Худяков Г.Ф. Декабрь 72.
Антология новейшей русской поэзии
"У Голубой лагуны". Том 1.)

ГАМЛЕТ - 1997 (Андрей Чернов)

Г а м л е т
Так быть или не быть?.. Ну и вопрос!..
Способен разум противостоять
Пращам и стрелам спятившей фортуны,
Или, клинком оскалясь, положу
Конец страданиям, и – в смерть, как в сон...
Не глубже, нет. Ведь сон врачует сердце,
Все язвы и изъяны бытия,
Которым плоть наследница. Вот где
Предел благоговейных вожделений.
В смерть. В сон. Сны в смертном сне смотреть... Однако,
Смотря какие это будут сны.
После того, как истаскаем жизнь,
Нужна хоть передышка. Есть резон
Длить тяготы земного бытия...
Иначе как терпеть тычки, смешки,
Бесчестие, неправду угнетенья,
Боль нелюбви, закона промедленье,
Властей высокомерие, плевки
В достоинство из недостойных уст?
Когда б одним ударом расквитаться
Возможно было, кто мыча и прея,
Влачить бы стал постылое ярмо?
Но страх – чего? – чего-то после жизни,
В незнаемой стране, из чьих пространств
Не возвращаются, парализует волю,
Нашептывая, что земное зло
Все ж предпочтительней того, иного...
И чем разумней, тем трусливей тварь.
Естественной решимости румянец
Припудрен бледной немочью рассудка,
И немощной мыслишкой перешиблен
Великого деяния хребет.
И действие утрачивает смысл.
...Офелия, в своих моленьях, нимфа,
Помянешь ли грехи мои?..
http://chernov-trezin.narod.ru/HamletText.htm

ГАМЛЕТ - 1999 (Виталий Рапопорт)

Быть иль не быть - таков вопрос.
Что благороднее: в уме сносить
Судьбы враждебной стрелы и каменья
Или вооруженным противостояньем
Несчастий море одолеть.
Умереть, уснуть - сон тоже смерть -
И сном мы обрываем боль в сердце,
И с нею тысячу слабостей других,
Которым плоть подвержена.
Да, это есть конец благочестивый и желанный.
Умереть, уснуть - Уснуть и даже видеть сны.
Но здесь загвоздка:
Какие сны сон смерти может нам доставить,
Когда мы вышли из телесной оболочки?
Тут есть над чем задуматься.
Соображенье это продлевает
Страдания несчастной жизни.
Иначе, кто бы стал терпеть
Побои и издевки века,
Тиранов гнет, растоптанную гордость,
Любви отвергнутой мученья
И правосудия неторопливость,
Вельмож надменность
И презренной черни небрежение
К заслугам подлинно достойных,
Когда один удар кинжала
Приносит вечное успокоенье?
Кто б согласился, жалуясь и потом обливаясь,
Под жизни бременем сгибаться терпеливо,
Если бы ужас перед смертью,
Пред неизведанной страной, откуда
Никто еще не возвращался,
Нам волю не смущал и нас не заставлял
Скорей терпеть те беды, что привычны,
Чем в неизвестность устремляться?
Так малодушными нас делает сознанье,
И так природная решимость меркнет
При бледном свете размышленья.
Так предприятия великого размаха и накала
Теряют цель и испускают дух. Но кто это?
Офелия, о нимфа, о дева чистая,
Мои грехи в твоих моленьях помяни.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/haml_rap.txt

ГАМЛЕТ - 2000 ("Н. Т. Балиус")

Гамлет
Быть иль не быть? Вот в чем напряг…
Что лучше, ждать, когда придут разборки,
Подставив шею, молча кочумать,
Иль закобениться, надраить пушку
И всем в ответ навешать в полный рост,
И отконать? Ширнуться, оторваться -
И в отпад. И вразуметь, что этот кайф - предел,
А что вокруг тусуется - до фени…
Вот это круто! Отловить приход
И sleep my baby на улете полном…
Да - это клево, - рраз - и оба-на!
Лежишь себе в могилке и друшляешь.
И видишь сны… Но клево ли, братва?
А вдруг ваще там ни фига не снится?
Иначе кто б тогда всю жизнь горбатил
И напрягался? Тогда б любому было б западло
Терпеть всю эту фуфуль и бодягу:
Наезды, бабу, школу, детский сад
И майсы тошнотворные от предков,
Когда бы писануть себя пером - и ша!
И no problem. Кто бы подписался,
Когда бы точно знал, что будет кайф?
Уж лучше по привычке напрягаться,
Чем в непонятке взять и отконать…
Вот так нас, елы-палы, достает, -
Стремишься, но не можешь оттянуться
И по фигу идет вся эта life,
Когда, казалось, ты уже дорвался
И раскатал губу. Однако все, облом…
И вон смотрю, герла крутая чешет,
Пойду сниму и с нею оттянусь.

ГАМЛЕТ - 2001 (Виталий Поплавский)

Быть иль не быть - вот как стоит вопрос.
Что хуже - сознавать свое бессилье
Перед судьбой, снося ее плевки,
Или, пойдя с оружьем против моря
Угроз, войну закончить? Умереть -
Уснуть - и навсегда освободиться
От тягостной заботы о своей
Изношенной телесной оболочке -
Финал завидный. Умереть - уснуть -
Спать! И мечтать во сне! Вот где шлагбаум:
О чем мечтать, коль будущего нет,
А настоящее осталось в прошлом?
Вот пограничник, что кричит нам: "Стой!"
И грубо загоняет нас обратно.
Кто выдержал бы времени напор,
Бессилье прав на фоне права силы,
Агонию раздавленной любви,
Власть беззаконья над законной властью
И подчиненье умных дуракам,
Когда в два счета сводит счеты с жизнью
Обычный нож? Кто стал бы груз тянуть,
Кряхтя и зарабатывая грыжу,
Когда бы страх таинственной страны
За мысом смерти, из широт которой
Еще никто обратно не приплыл,
Не сдерживал бы наше любопытство
И к пройденному нас не возвращал?
Так губит нас абстрактное мышленье,
И наша смелость чахнет на глазах,
Отравленная ядом интеллекта,
А грандиозный перспективный план
Свою ориентацию меняет
На противоположный результат.
Но стоп. - Офелия, в твоих молитвах,
О нимфа, помяни мои грехи.
http://www.theatre-studio.ru/library/shakespeare/hamlet8.html

ГАМЛЕТ - 2002 ("Вадим Николаев")

Быть иль не быть - такой стоит вопрос.
Что благородней - молча выносить
И стрелы, и пращи судьбы жестокой
Иль, взяв оружье против моря бед,
Покончить с ними? Умереть, уснуть -
Не больше, прерывая этим сном
Боль сердца вместе с тысячей страданий,
Присущих плоти; как же нам не жаждать
Такой развязки? Умереть, уснуть...
Уснуть! И видеть сны! Да, вот загвоздка.
Какие сны придут в том смертном сне,
Когда мы сбросим суету земную?
Лишь это нас удерживает, это
Причина всех несчастий долгой жизни.
Кто снес бы плети и насмешки века,
Зло деспота и дерзость гордеца,
Любви несчастной боль, закона спячку,
Чинуш высокомерье, и пинки,
Те, что достойный терпит от ничтожеств,
Когда он мог бы дать себе расчет
Простым кинжалом? Кто влачил бы бремя,
Кряхтя, потея под постылой жизнью,
Когда бы страх чего-то после смерти,
Страны, откуда ни единый путник
Не возвратился, не смущал бы волю,
Ведь лучше жить средь зол, что мы имеем,
Чем к тем бежать, каких не знаем мы?
Так всех нас в трусов превращает совесть.
Решимости естественный румянец
Тускнеет под налетом мысли бледной,
И замыслы мгновенного размаха,
Свои потоки направляя вкось,
Теряют даже имя дел... Но тише!
Офелия? В твоих молитвах, нимфа,
Да вспомнятся грехи мои.
http://syntagma.h1.ru/litclub/pub/n1.htm

ГАМЛЕТ - 2002 ("Борис Акунин")

Крепостная стена. Ночь, воет ветер.
Гамлет один, он кутается в плащ и
озирается по сторонам.

Гамлет

Есть многое на свете, что не снилось
Ученым умникам - Гораций так сказал.
Он сам из умников, ему виднее,
Но я-то, я-то здесь зачем?
Когда не явится полнощное виденье,
Я буду чувствовать себя болваном полным,
А если явится, то Гамлету конец,
Беспечному юнцу и сумасброду.
Нетрудно жить, когда не видишь смысла
В потоке суток, месяцев и лет,
Тебя влекущем к смертному пределу.
Родился, пожил, умер, позабыт.
И что с того? Был Гамлет - и не стало.
Быть иль не быть, сегодня иль вчера
Быть перестать - ей-богу, все едино.
Как жизнь скучна, когда боренья нет,
И так грустна, а ты все ждешь,
Что ты когда-нибудь умрешь.

Бьет полночь. Гамлет вздрагивает.

ГАМЛЕТ - 2003 (Анатолий Елохин)

Быть? или - не быть? Вот - вопрос.
Может - благородней: рассудок ясным сохраня,
терпеть - уколы стрел, пращей удары - неистовой,
жестокой, вероломной, никем непредсказуемой Фортуны?
или: нырнуть в пучину беспокойства безрассудно -
сражаться без оглядки, смеясь над тленностью,
и - презирая смерть?.. Умереть. Уснуть.
Спать сном, где сердце не болит от тысячи
душевных потрясений и плоти жизненных утех...
Благоговеен сон! Умереть. Уснуть.
Уснуть. Не каждый сон оттуда возвращался,
и, лишь - герои из легенд в мечтах людей
оттуда возвращались... Умереть. Уснуть.
И видеть: походкой шаркающей, с почтеньем
уступая манящим кольцам смерти,
устав от жизни слишком длинной,
для продолжения которой пришлось терпеть:
презрение и кнут надменных и неправедных невежд,
и, выдержав последний приступ боли -
задать вопрос: Зачем!? Чтоб долго! жить?
Терпеть обидный жребий, и убирать достойных,
для недостойных расчищая путь наверх?
Смеясь над истиной, молясь притворству:
всё! для того, чтоб эту! жизнь продлить?
Страх, пред страной откуда нет возврата,
незнание: что? будет после смерти.
Вот - это! трусов делает из нас,
и - истину познать боимся мы.
Сомнения, как черви точат нас:
и выйти за предел, теряя положение и ранг,
кто? сможет; и замыслы большие - потоки мысли
в круговоротах страха тонут. тонут.
Паралич поступка... Тише. Очнись!
Вон там - Офелия. Когда-то нимфа грёз моих...
О, вечное напоминание моего греха.
http://zhurnal.lib.ru/e/elohin_anatolij_efimowich/st1.shtml

ГАМЛЕТ - 2006 (Анатолий Азиат)

Быть или не быть? Что делать?
Вот вопрос. Вопрос ребром!
Иль так же, как и все: терпеть насмешки,
получать удары незрячей
и коварнейшей Фортуны?
Иль – бросить вызов! Всем! Всему!
Наперекор судьбе сражаться:
и – победить! Или – погибнуть…
Умереть. Уснуть. Уснуть…
И видеть сны… Полёт Души…
Всем кажется, что саваном укрытый,
избавлен от сердечной боли,
и тысячи души терзаний.
Душа его в восторженном полёте!
Чиста и хороша… Мечта…
Умереть. Уснуть. Уснуть.
Кто б вернулся! Тогда б узнали все –
о тайне смерти… А если б знать смогли,
тогда бы не терпели: хлысты правителей,
обиды от надменных подлецов,
обманом проложивших путь наверх.
И не страдали бы от мук
любви неразделённой… Когда бы знали…
Как хорош тот сон!.. Умереть. Уснуть.
И кто б тогда стремился
продлить без радости житьё?
Пари душа в полёте!.. Умереть. Уснуть.
Но сдерживает страх. Незнание:
что там - за гранью бытия…
Сомнение разъест наш ум,
в крутящейся воронке страха,
умрут надежды на дела большие…
И будет дальше грызть сомненья червь…
Офелия! О, нимфа снов моих,
в своих молитвах помяни мои грехи.
http://www.lllit.ru/litera/show_text.php?t_id=4058

ГАМЛЕТ - 2009 ('*мираж')

Быть иль не быть? Вот в чём вопрос:
Что благородней для души – страдать,
Под градом стрел безжалостной судьбы
Или восстать наперекор невзгодам,
Тем самым положив всему предел? …Умереть: уснуть;
Сказав: довольно. И уснув, покончить
С сердечной болью, с тысячью ударов,
Что плоти предназначены. И разве такого завершенья
Возможно не хотеть? Да! Умереть, уснуть,
Уснуть и даже, быть может, видеть сны: однако, тут загвоздка;
Сновидений не обещает смертный сон, в который
Отходят люди, с суетой покончив.
Тут надо б не спешить. Вот почему так долго длятся
Страдания людские на земле.
Иначе кто б от времени сносил побои и насмешки,
Тиранов зло и дерзость гордецов,
Отверженность в любви, медлительность судов,
Чиновничье нахальство и всё то, что терпит добродетель от порока,
Когда б свести все счеты можно было
одним ножа ударом и желанный враз обрести покой.
Кто б нёс тяжелой этой жизни бремя,
Потея беспрестанно и ворча,
Когда б не страх того, что после смерти.
Неведомый рубеж, откуда нет возврата, парализует волю,
Вынуждая терпеть то зло, к которому привыкли,
И к новым испытаньям не спешить.
Вот так сознанье всех нас в трусов превращает. И вот так же
Природный цвет решимости тускнеет
И блекнет под белилами рассудка,
А начинания исполненные силы и мощи
Вдруг теряют направленье и гибнут,
Растворившись в пустословьи.
http://gramota.ru/forum/kurilka/109006/#mess109296

HAMLET-1600 (W. Shakespeare)

Enter Hamlet
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and, by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there 's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There 's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of dispriz'd love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
.No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus~ the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action. Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd.

Бонус:

ГАМЛЕТ - 1999 (Юрій Андрухович)

ГАМЛЕТ
І от питання — бути чи не бути.
У чому більше гідності: скоритись
Ударам долі і лягти під стріли
Чи опором зустріти чорні хвилі
Нещасть — і тим спинити їх? Заснути,
Померти — і нічого, лиш зазнати,
Як сон позбавить болю, нервів, тіла,
А з ними і страждань. Така розв'язка
Цілком годиться. Так, заснути, спати —
І що, і сни дивитися? Проблема
Одна: які нам сни насняться, мертвим,
Коли земні марноти відшумлять?
І тут сидить вагання: ще хоч трохи
Побути, вік добути свій, а звідси —
Примноження нещасть. Якби не це,
То хто із нас терпів би ці знущання:
Ці утиски верхів, апломб нікчем,
Зневажене кохання, беззаконня,
Нахабство влади, напади на честь,
Якими послуговується підлість,
Хто став би це терпіти, адже можна
Звичайним лезом зупинити хід
Усіх страждань? І хто тягнув би далі
Шлею життєву і стікав би потом,
Якби не страх — а що там, після смерті,
У тій країні з інших географій,
Що з неї не прийдуть мандрівники?
І страх нам каже витерпіти муки
Тутешні, добре знані, й не шукати
Незнаних, потойбічних. Винен розум —
Це він блідими робить нас і барви
Поривів наших, а відважні плани
По роздумах воліємо відкласти
І зовсім поховати. Хтось тут є?
Офелія! За мене помолися,
Прекрасна німфо, грішного згадай.