Действие 1.
С трудом застегнув молнию на рюкзаке, Киба, наконец, спустился по трапу. Хината уже стояла внизу, робко вглядываясь в толпу, покидающую внутренности урчащего самолета. Киба нахмурился: “Опять высматривает своего Наруто…”.
Едва он подумал об этом, как из салона выскочил светловолосый парень с громким воскликом: “Даттэбайо!!!”. Огромный оранжевый рюкзак за спиной, легкомысленная рубашка с пальмами и тропическое дерево в руках, прихваченное с того острова. Тсунаде-сама опять дала им довольно-таки заковыристое задание, связанное с доставкой некоего важного дайме в священный храм. Уже перед поездкой они – Киба, Хината, Рок Ли и команды семь и десять в полном составе – встретились с троицей Песка. Оказывается, эта старая ведьма дала им то же задание, что и коноховцам! В общем, Гаара вырвал миссию у них из-под носа. Возвращались они в плохом расположении духа. Кроме, конечно, этого усуратонкачи…
Единственный аэропорт страны Огня располагался в горах, в десяти километрах над Конохой. Добираться нужно было на стареньком ржавом автобусе.
-Послушайте, ребята, мне срочно нужно… эээ… привести себя в порядок, - смущенно заявила Ино.
-Не можем же мы ждать вечно, пока ты сходишь в туалет, блондинка?! – зло огрызнулась Сакура.
-Заткнись! По-твоему, Саске нравятся крашеные парики?! – накинулась Ино, сжимая кулаки.
Саске, проходивший мимо, окинул девушек безразличным взглядом и побежал к Наруто. Девушки прожгли взором обнимающуюся парочку и гордо отвернулись.
-Полно! – натянуто буркнул Шикамару, отмахиваясь от москитов, - блииин! Как проблематично!
-Ага, эти мелкие паразиты отвлекают меня от еды! – прошамкал Чодзи с набитым ртом – в самолете он доставал стюардесс своими просьбами принести десятикратный паек. Да и сидел он у выхода, так как проход в салон был слишком узким для него.
Все двинулись в сторону терминала.
-Эй, Хината, что с тобой? Ты не идешь? – Киба недоуменно посмотрел на застывшую девушку, обескуражено провожающую взглядом Наруто и Саске.
-Я… Киба-кун… Ну…
-Все, пошли!
-Рявк!
Действие 2.
-Пропусти, жирная дура! – Сакура впихнула Ино в дверь. От неожиданности та уронила косметичку, из которой на пол посыпались бусинки.
-ААА!!! Моя прелесссть!!! – Ино бросилась на колени, подбирая свое ожерелье.
Довольная достигнутым результатом пинка в зад, Сакура встала у зеркала, поправляя челку. Ино заползла за бусинкой под раковину, не переставая говорить “Моя прелесть!” вперемешку с непереводимыми японскими ругательствами.
-Саске-куну не бывать твоим! – вдруг заявила Сакура. От возмущения Ино, выдавив “Моя пре…”, вскочила, ударившись головой об раковину.
В туалет вошли Хината и Темари.
-Что, у нас тут такое происходит? – лениво протянула Темари. С деланной походкой от бедра, она проследовала в кабинку.
-Ино-тян… ты… не ушиблась?.. – Хината застенчиво стала копаться у себя в сумке, - у меня тут есть… отличная мазь…
-ДА ОТСТАНЬ ТЫ СО СВОИМ НАФТАЛИНОМ!!! – прошипела Ино в ответ. Гордо повернувшись на каблуках и взмахнув хвостом, она влетела в кабинку и хлопнула за собой дверью.
Хината опустила голову, шмыгнула носом.
-Хината, у тебя насморк? – Сакура сочувственно положила руку ей на плечо, - я взяла у Тсунаде-самы отличные капли…
-ЗАСУНЬ СВОИ КАПЛИ КУДА ПОДАЛЬШЕ!!! – вырвалось из всегда кроткой Хинаты. Закрыв лицо руками, она побежала к кабинкам. Ошибившись и чуть ли не с петлей вырвав дверь кабинки Темари, которая мирно, никого не трогая и мечтая о Шикамару сидела на унитазе, она забежала в соседнюю. Громко выругавшись в адрес “глупых соплячек, которые невесть что о себе возомнили” (все слова заменены цензурой – здесь и далее прим. переводчика*), Темари захлопнула дверцу, повторно испытав ее на прочность. Сакура, остолбенев от увиденного и услышанного, долго искала свою нижнюю челюсть на полу, заодно подбирая бусинки.
-Девушки, вы там поскорее! – проворчал за дверью Шикамару.
-Не ворчи, как старый дед, - огрызнулась из кабинки Ино, - и вообще, что ты делаешь у женского туалета???
-Эээ… ну, в общем, мужской закрыт на ремонт, - смущенно ответил Шика.
-Да, поскорее, мне тут надо кое-что сделать!!! – нетерпеливо крикнул Наруто, чуть ли не выламывая дверь.
Сакура закатила глаза, просовывая челюсть на место:
-Идите в служебный!
-Там уже все занял Чодзи! – простонал Рок Ли.
-Говорила я ему: не жри много, из-за тебя самолет не мог набрать высоту! – сдавленно пробурчала Ино.
-Да ладно тебе, ты весишь не меньше! – саркастически произнесла Сакура, затем направилась к дверям, - ладно, ребята, входите!
В следующий момент в туалет ворвались парни. Наруто и Саске закрылись в одной кабинке, Рок Ли впрыгнул на унитаз и защелкнул замок. Шикамару долго мотался, разыскивая свободную кабинку.
-Так, это вроде пустая…
-Урод! Закрой дверь!!! – запищала Темари, - проклятая защелка!!!
Шика в полном ауте смотрел на захлопнувшуюся перед ним дверь.
-Здесь тоже занято! – рявкнула Ино.
-Я… хнык… здесь… тоже…
Сакура указала пальцем на крайнюю дверцу:
-Эта, вроде, свободна…
-УСПЕЕЕЛ!!! – в единственную свободную кабинку со счастливым криком вломился Киба.
-РЯЯЯЯЯЯВК!!!
Шика страдальчески оглянулся по сторонам:
-Эээ… Сакура, почему здесь нет писсуаров?
-Шика, это ЖЕНСКИЙ туалет, - нахмурив брови, бросила Сакура, поворачиваясь к зеркалу.
Шикамару, от нечего делать, сел на корточки, и задумчиво скрестил пальцы.
-Что, разрабатываешь очередной план по превращению раковины в писсуар? – хитро прищурившись, съязвила Сакура.
-А что, идея!
-Чего?!
-Я ведь могу и в раковину!!!
Сакура в капле:
-Ты… действительно собрался это сделать?!
-А что? – по сияющему лицу Шикамару было видно – он настроен решительно.
-ПРИ МНЕ?
Из кабинки Саске и Наруто донесся сдавленный хрип: “Ай… Саске-кун! Что ты делаешь, тэбайо?!”.
-Нуу… - Шикамару просчитал присутствие лишних глаз, - эээ… отвернись…
Сакура ошарашенно отвернулась, потеряв дар речи.
-Шикамару… Этот звук – звук льющейся воды из крана?.. – с надеждой поинтересовалась Сакура.
-…
В это время зазвонил телефон Саске. В кабинке Ино что-то громыхнуло – бедняга от испуга свалилась с унитаза (или, в унитаз, этого нам не дано узнать*).
-Ой… да, алё? – послышался запыхавшийся голос Наруто.
Голос Тсунаде-самы был слышен даже из кабинки:
-Эй! Наруто?! Где Саске? Я же ему звонила!!! Чем вы там занимаетесь?!!
-Дай сюда трубку, усуратонкачи! – прошипел Саске, отбирая телефон. – А? Бабка Тсунадиха? Ой, то есть, извините, Тсунаде-сама! А! Это вы! Так неожиданно!..
-Нани?! Тсунадиха?! Бабка?!! Да я еще неприкаянная юность!!! Ээээ… Неужели я так старо выгляжу? – шокировано поинтересовалась Пятая.
-Я… эээ… Наруто, слезь, пожалуйста, ты не пушинка!
-Все, бегу в салон красоты!!! НОВАЯ ПОДТЯЖКА ЛИЦА!!! – Тсунаде не находила места.
Не желая слушать ее разорения, Саске смыл мобильник в унитаз. Действие 3.
Гаара лениво водил пальцем по стойке, напевая мелодию похоронного марша. Светловолосая девушка за прилавком в красном халате с огромной желтой буквой “М”, с открытым ртом жевавшая орбит, с опаской посматривала на парочку, заказавшую пару хот-догов и колу. Второй из парней, одетый во все черное, уже сидел за столиком и задумчиво рассматривал грязь под ногтями:
-Проклятие, опять Темари забрала косметичку…
-Ты все утро трундишь об одном и том же: мне надо подровнять ноготочки, мне надо причесаться, у меня потек макияж… Надоел! Я ведь могу и рассердиться! – Гаара многозначительно погладил свою тыкву (ну, ту, что с песком*). Канкуро втянул голову в плечи.
Гаара вырвал стаканчики из рук прыщавой блондинки, от испуга подскочившей на месте, у которой передник с эмблемой Макдоналдса съехал на бок, обнажив футболку с персонажами “Сейлор Мун”. Увидев это, Гаара поморщился:
-“Наруто” круче!
-На, давись! – подошел он к столику и всунул брату холодный хот-дог.
-Итадакимас! – улыбнулся Канкуро, откусив значительную часть хот-дога вместе с салфеткой. При этом у него, почти весь кетчуп выплеснулся на пол. Гаара смотрел телевизор. Точнее, вглядывался в него, так как телевизором называлось маленькое черное издевательство, которое администрация непонятно зачем повесила высоко под потолком. Всюду сновали люди с чемоданами. Девушка за соседним столиком с интересом поглядывала на Гаару.
-Чего уставилась? У меня что, тушь потекла?!
Девушка, округлив глаза не хуже Рока Ли, захлебнулась кофе и, падая замертво на пол, прохрипела:
-Покупать надо водостойкую!
-Черт возьми, - буркнул Гаара, провожая взглядом охранников аэропорта, уносящих тело девушки, - надо почаще превращать кофе в песок.
Вдруг Канкуро вскочил со стула и взволнованно обратился к Гааре:
-Гляди, - он указал в сторону противоположной стены, где не было камер наблюдения.
Гаара прищурил глаза и увидел трех людей в масках, которые запихивали что-то в большие сумки. Пробка его тыквы (той, что с песком*) отвинтилась, небольшое количество песка превратилось в глаз, который наблюдал за подозрительными людьми. В сумках лежало разнокалиберное оружие. Песок превратился в ухо с пирсингом, торчавшее из стены под рекламным щитком, на котором была изображена новая книга Дзирайи. До уха Гаары донеслись обрывки разговора:
-Итак, как мы будем захватывать самолет?
-Потише, придурок! И у стен бывают уши!
-Ну, оружия нам хватает… Нужны заложники…
-Главное, чтобы не схватили до того, как мы сядем в самолет…
-О, глядите, новый роман Дзирайи!
-Ты можешь думать о чем-нибудь другом?!
-А где наш главарь? Он обещал прийти…
-Он струсил!
-Тише ты! Говорю же: у стен есть уши!!! Вон одно торчит…
-Да, действительно, ухо… УХО?!!!
-Смотрите туда!
Гаара отпрянул. Ухо рассыпалось песком на голову самого крупного из типов.
-Да, кричать “Спасите!” смысла нет, - недовольно проворчал Канкуро, дожевывая сосиску и развязывая своих кукол. – Ну вот, опять придется подпортить маникюр!
Троица преступников бросилась на ребят с трех сторон. Гаара приготовился применить свою Песчаную Гробницу, как вдруг из-за стойки раздался голос девушки:
-Умирать собрались?! А расплатиться?
Гаара от неожиданности потерял равновесие, поскользнувшись на кетчупе Канкуро. Падая, он сбил стаканчики на столе. Кола выплеснулась на костюм Канкуро.
-О боги! Я же только сегодня утром постирал его! В гостинице мужской туалет не работал, пришлось идти стираться в женский!!! Я что, зря унижался?! Гаара, ты труп!
В такой ситуации Гаара сумел сохранить достойный вид. Даже после того, как один из террористов прижал его к полу.
Диктор по телевизионным новостям монотонным голосом сообщил в наступившей тишине на весь терминал: “Во всем мире сегодня по техническим причинам не срабатывают Песчаные защиты. Министр обороны объясняет эту ситуацию следующим образом: «Мы решили усовершенствовать качество этих техник и сейчас работаем над выпуском новых тыкв. Поэтому старые модели сейчас временно не работают. Новую версию можно будет скачать на нашем официальном сайте». Остальные подробности будут в вечерних новостях”.
-Говорил я тебе, надо было взять с собой ноутбук с выходом в инет… - апатично прохрипел Гаара, безуспешно пытаясь выбраться из под громадной туши. – Этот ваш чел, кажется, умер на мне.
-Баага! Поднимайся давай! Разлегся тут! – сказал самый главный из них меланхоличным голосом.
Крупный мужчина поднялся, слегка помяв Гаару. Взвалив его на спину, он подошел к Канкуро и поднял его за шкирку.
Вдруг их главарь начинает тихонько отплясывать польку.
-Послушайте, мне надо кое-куда сходить!
Гаара закатил глаза:
-Да, хороши же вы, бандиты!
-Молчать! Собака, но Гаара! Ребята, пошли за мной, посторожите вход…
Первая дверь, к которой они подошли, был мужской туалет, на котором висела табличка: Not in use.
-Нотинюз, нотинюююз! – зло передразнил главарь.
Открыв дверь следующего помещения, он сразу же ее захлопнул со стоном:
-Там НЕЧТО… очень большое, очень вонючее… Откуда в аэропорту слоны с трусами на голове?!
Оставался последний туалет. Покосившись на табличку с буквой Ж над дверью одним глазом, так как другой был закрыт маской, он подозрительно оглянулся по сторонам. Подмигнув своим сообщникам, он на цыпочках проскользнул в дверь…
-Дааа… Ж, полная Ж!
|
Сайт 